1
00:00:00,461 --> 00:00:02,078
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,244 --> 00:00:04,773
.המשדר של היום נהיה ויראלי

3
00:00:04,939 --> 00:00:05,975
?מה זאת אומרת ויראלי

4
00:00:06,762 --> 00:00:07,882
לא תאמינו איך הסתיים-
- העדכון היומי של חבר המועצה

5
00:00:07,965 --> 00:00:09,416
אני עושה את זה
. בשביל ויליאם היל

6
00:00:10,286 --> 00:00:14,431
,כי הייתם המשפחה שלו
. מה שאומר שאתם המשפחה שלי

7
00:00:15,261 --> 00:00:16,504
.ייוולדו לי תאומים, קווין

8
00:00:17,333 --> 00:00:21,313
,אני איתך, מדיסון
. מה שתצטרכי, אני פה

9
00:00:21,893 --> 00:00:23,012
.אני חושב שקיבלתי את התפקיד

10
00:00:23,095 --> 00:00:25,127
רק אם הפגישה עם הבמאי
, תהיה מוצלחת

11
00:00:25,209 --> 00:00:26,826
.אבל קיבלתי את התפקיד

12
00:00:27,863 --> 00:00:30,225
בשיחה שלי עם אלי היום
. נזכרתי בכל מיני דברים

13
00:00:31,552 --> 00:00:36,609
כשהייתי בת 18 הייתי
. במערכת יחסים מאוד לא בריאה

14
00:00:37,397 --> 00:00:38,558
...וכשהיא הסתיימה

15
00:00:53,059 --> 00:00:56,500
אז את רוצה להגיד לי
... שהחבר הזה שלך

16
00:00:57,122 --> 00:00:58,241
.הכניס אותי להיריון, כן

17
00:01:00,811 --> 00:01:03,340
.וממש לא הייתי מוכנה להיות אמא

18
00:01:05,413 --> 00:01:09,226
לא רציתי להיות קשורה
, לבחור כזה כל חיי

19
00:01:11,175 --> 00:01:14,864
.אז עברתי הפלה

20
00:01:17,932 --> 00:01:21,497
וזו הייתה ההחלטה הכי קשה
, שאי פעם קיבלתי בחיים

21
00:01:22,833 --> 00:01:23,828
.אבל אני לא מתחרטת עליה

22
00:01:25,776 --> 00:01:29,549
קיבלתי אותה לבד
. וחייתי עם זה לבד

23
00:01:32,865 --> 00:01:34,730
?רגע, מה המבט הזה
? אתה שופט אותי

24
00:01:36,430 --> 00:01:39,498
.לא, לא, מובן שלא

25
00:01:42,109 --> 00:01:45,260
אני פשוט מנסה
... לעכל את העובדה ש

26
00:01:46,628 --> 00:01:49,364
למה נדרש לך
? כל כך הרבה זמן לספר לי

27
00:01:51,063 --> 00:01:57,198
זה לא משהו שעולה באופן טבעי
. בשיחה. -האמת היא שכן

28
00:01:59,437 --> 00:02:01,675
.נדרשו לנו שנתיים עד שג'ק נולד

29
00:02:02,463 --> 00:02:06,277
אלה היו שנתיים שבהן הדבר היחיד
. שדיברנו עליו היה היריון

30
00:02:07,479 --> 00:02:11,127
,טובי, אתה לא מבין
הייתי בת 18

31
00:02:11,210 --> 00:02:15,272
וקיבלתי את ההחלטה הזאת
, בתקופה הכי אפלה

32
00:02:15,480 --> 00:02:20,122
,קשה וכואבת בחיים שלי

33
00:02:20,205 --> 00:02:23,314
אלה היו היחסים
, הכי כואבים שהיו לי בחיים

34
00:02:23,397 --> 00:02:27,584
ורציתי רק לשכוח מזה
. ולא לחשוב על זה

35
00:02:27,708 --> 00:02:28,911
.לא רציתי לחשוב עליו

36
00:02:31,439 --> 00:02:34,217
.הוא התעלל בי

37
00:02:37,311 --> 00:02:39,011
אני רוצה שתגידי לי
, איך קראו לו

38
00:02:40,462 --> 00:02:44,358
ואז אני רוצה
. למצוא אותו ולהרוג אותו

39
00:02:45,270 --> 00:02:46,721
.מותק
? -מותר לי להרוג אותו

40
00:02:47,882 --> 00:02:49,872
.תודה, זה מתוק מאוד מצדך

41
00:02:50,867 --> 00:02:53,312
,אתה יודע מה? הוא שייך לעבר
... כל זה שייך לעבר, זה

42
00:02:53,395 --> 00:02:54,224
?באמת

43
00:02:55,551 --> 00:02:56,960
,אם זה באמת שייך לעבר

44
00:02:57,043 --> 00:03:00,194
למה נדרשו לך ארבע שנים
? לספר לי על זה

45
00:03:17,646 --> 00:03:19,594
- מארק מקיאון -

46
00:03:28,051 --> 00:03:32,445
"החיים עצמם"

47
00:03:33,979 --> 00:03:35,098
עונה 5: פרק 5
" "הדרך הארוכה הביתה

48
00:03:35,181 --> 00:03:36,010
.תראי את זה

49
00:03:36,093 --> 00:03:39,368
,סיימתי לבנות את שידת ההחתלה
. תליתי את השטיח של הארנב

50
00:03:39,451 --> 00:03:42,767
נטשה תתפלץ כשהיא תראה
. את חדר התינוקות שלנו

51
00:03:42,850 --> 00:03:44,964
אתה רוצה כל כך
. להרשים את המטפלת

52
00:03:46,400 --> 00:03:48,224
חשבתי שאנחנו מראיינים אותה
. ולא היא אותנו

53
00:03:48,307 --> 00:03:49,468
.לא, מותק, את לא מבינה

54
00:03:49,551 --> 00:03:53,075
נטשה שייכת לבית המלוכה
? של המטפלות. בסדר

55
00:03:53,406 --> 00:03:57,386
טימברלייק אמר שהוא וג'ס בכו
. כשהיא עזבה למשפחה אחרת

56
00:03:57,469 --> 00:03:59,293
זה מה שמגיע
? למשפחה שלי לקבל, לא

57
00:03:59,583 --> 00:04:01,407
מטפלת שגורמת
. לטימברלייק לבכות

58
00:04:01,904 --> 00:04:02,899
.כמו תינוק

59
00:04:04,930 --> 00:04:05,759
?כן, מה קורה

60
00:04:08,537 --> 00:04:09,366
.כן, בסדר

61
00:04:11,480 --> 00:04:12,309
.לא, רגע, רגע

62
00:04:12,392 --> 00:04:14,258
.לא, לא, לא
. לא לזה התחייבתי

63
00:04:15,128 --> 00:04:15,957
.אז אני פורש

64
00:04:16,537 --> 00:04:17,491
.כן, אתה יודע למה

65
00:04:18,320 --> 00:04:21,180
אני לא מוכן לנהל
. את השיחה הזאת, להתראות

66
00:04:27,647 --> 00:04:30,881
?קראתי על ה... מה זה היה

67
00:04:30,963 --> 00:04:33,575
...על גרבי ניטור לתינוקות
. -קווין

68
00:04:34,860 --> 00:04:36,104
?מה קרה בשיחת הטלפון כרגע

69
00:04:37,928 --> 00:04:39,544
.זה היה הסוכן שלי

70
00:04:41,907 --> 00:04:45,099
הם העבירו את צילומי הסרט
. לוונקובר כי שם בטוח יותר

71
00:04:45,182 --> 00:04:49,701
,אני מניח שיש שם פחות קורונה
? אז... -ולמה זה רע

72
00:04:49,784 --> 00:04:51,442
כי מדובר בשבועיים
? של צילומים, נכון

73
00:04:51,773 --> 00:04:53,514
,תוסיפי לזה שבועיים בידוד

74
00:04:54,843 --> 00:04:56,460
מה שאומר שאני צריך
. לעזוב את לוס אנג'לס מחר

75
00:04:59,611 --> 00:05:01,559
...כן, אז אני
. אני לא יכול לעשות את זה

76
00:05:06,907 --> 00:05:08,233
.חכה, תניח את זה לרגע

77
00:05:08,482 --> 00:05:09,643
.בוא נחשב את זה

78
00:05:10,306 --> 00:05:12,130
אם תיסע לארבעה שבועות
... זה אומר שתחזור

79
00:05:13,581 --> 00:05:15,736
.חמישה שבועות שלמים לפני הלידה

80
00:05:19,633 --> 00:05:22,535
.עבדת קשה כל כך על הסרט הזה

81
00:05:22,783 --> 00:05:25,063
.ספגת כל כך הרבה חרא מהבמאי

82
00:05:26,929 --> 00:05:28,007
.לא יכול להיות שהכול היה לשווא

83
00:05:31,406 --> 00:05:32,898
.אני לא יודע. אני לא יודע

84
00:05:39,780 --> 00:05:41,023
.קדימה, לך תארוז

85
00:05:44,132 --> 00:05:45,044
.טוב

86
00:05:56,091 --> 00:05:58,578
לא, אמא, לא ידעתי
. שהמצלמה עדיין מצלמת

87
00:05:59,241 --> 00:06:01,645
אוכל להעביר למיגל
. את תרגילי הבטן שלי

88
00:06:04,713 --> 00:06:05,542
.אלוהים

89
00:06:06,371 --> 00:06:09,066
.הגעתי למשרד עכשיו, אמא
. אני אוהב אותך

90
00:06:10,558 --> 00:06:11,387
.בוקר טוב, בוס

91
00:06:14,206 --> 00:06:15,242
,בסדר, ג'יי ואן

92
00:06:15,823 --> 00:06:17,812
אתה יכול לחזור
. לשרירים הקטנים שלך

93
00:06:21,087 --> 00:06:22,828
.אני צריך להראות לך משהו

94
00:06:23,326 --> 00:06:25,399
אני לא יודע אם הייתי אומר
את זה בזמן שאני סוגר את הדלת

95
00:06:25,481 --> 00:06:27,596
.ולבוש בחולצה של גבר עירום
. -בסדר

96
00:06:28,259 --> 00:06:31,202
אתה זוכר את הטופס
שהעלינו לאתר שלך

97
00:06:31,285 --> 00:06:34,394
כדי שהבוחרים יוכלו
? ליצור איתך קשר

98
00:06:36,923 --> 00:06:37,918
.תיזהר על השיער

99
00:06:40,239 --> 00:06:41,110
.תודה

100
00:06:42,768 --> 00:06:44,923
...הטופס באתר שנועד ליצירת קשר

101
00:06:47,618 --> 00:06:48,447
.זה הגיע אלינו

102
00:06:54,706 --> 00:06:55,701
?אתה רוצה קצת פרטיות

103
00:06:56,572 --> 00:06:57,608
.אני אתן לך פרטיות

104
00:06:57,808 --> 00:06:58,808
+

105
00:07:12,916 --> 00:07:13,745
?קייט פירסון

106
00:07:15,238 --> 00:07:18,471
,אני ד"ר וולף
. אני אחת הרופאות פה. -היי

107
00:07:18,554 --> 00:07:19,383
.היי

108
00:07:20,088 --> 00:07:22,036
.אסביר לך מה עומד לקרות

109
00:07:22,326 --> 00:07:25,809
לפי החוק בפנסילבניה
עליי לשאול אותך כמה שאלות

110
00:07:25,891 --> 00:07:28,503
.לפני שנוכל להתקדם
. -בסדר

111
00:07:28,710 --> 00:07:29,539
.בסדר

112
00:07:30,617 --> 00:07:36,255
האם את בטוחה בהחלטה שלך
. לסיים את ההיריון? -כן

113
00:07:37,623 --> 00:07:39,488
תוכלי לספר לי מה הוביל אותך
? לקבל את ההחלטה הזאת

114
00:07:42,722 --> 00:07:45,416
אני בת 18 ואני כבר
... לא ביחסים עם הבחור, אז

115
00:07:46,577 --> 00:07:49,064
?האם את נוטלת תרופות או סמים

116
00:07:51,842 --> 00:07:52,712
?קייט

117
00:07:56,860 --> 00:07:59,430
?אז איפה עושים את זה? פה

118
00:07:59,679 --> 00:08:05,192
.לא, ההליך יתבצע בחדר הסמוך
? -וזה יקרה היום, נכון

119
00:08:05,939 --> 00:08:06,768
.לא, מתוקה

120
00:08:06,933 --> 00:08:10,664
החוק דורש מאיתנו לחכות 24 שעות
אחרי הפגישה עם המטופלת

121
00:08:10,954 --> 00:08:14,478
שבה היא עונה על השאלות
... ומוסרת לנו את כל המידע. אם

122
00:08:19,328 --> 00:08:20,696
?מותק
. -היי

123
00:08:22,644 --> 00:08:23,556
?איפה ג'קי

124
00:08:24,510 --> 00:08:26,044
.הוא נרדם בטרמפולינה שלו

125
00:08:26,168 --> 00:08:27,329
?באמת
. -כן

126
00:08:27,412 --> 00:08:28,780
.גם את נראית לי עייפה

127
00:08:31,681 --> 00:08:35,868
זה כי במשך כל הלילה
עקבתי ברשת

128
00:08:35,951 --> 00:08:37,609
אחרי החבר לשעבר
. המזעזע שלי, מארק

129
00:08:39,185 --> 00:08:42,542
...אני לא יודעת, הרגשתי ש

130
00:08:43,289 --> 00:08:44,491
.אני לא יודעת, צדקת

131
00:08:44,574 --> 00:08:46,563
.ברור שלא התגברתי על מה שקרה

132
00:08:47,185 --> 00:08:50,004
,אז לקחתי את המחשב שלי
, והלכתי על זה

133
00:08:50,875 --> 00:08:52,906
.וגיליתי שהוא גר בסן דייגו

134
00:08:53,569 --> 00:08:57,259
חשבתי על זה, אני לא יודעת
, מה אגיד או מה אעשה

135
00:08:57,341 --> 00:08:58,668
.אבל אני רוצה לפגוש אותו

136
00:09:00,906 --> 00:09:02,274
.קיוויתי שתבוא איתי

137
00:09:03,894 --> 00:09:07,086
,אני יודעת שזו בקשה גדולה
. אבל אני צריכה את התמיכה שלך

138
00:09:09,200 --> 00:09:13,345
את בטוחה שאת מסוגלת
. לפגוש אותו שוב? -כן

139
00:09:14,879 --> 00:09:17,822
.בסדר, אז אני בא
. -בסדר

140
00:09:17,905 --> 00:09:18,734
.בסדר

141
00:09:31,543 --> 00:09:34,528
,היי, הגעתם לבית משפחת פירסון
. תשאירו הודעה

142
00:09:35,316 --> 00:09:38,135
.היי, מותק, זו אני
. התקשרתי לשאול מה נשמע

143
00:09:39,959 --> 00:09:42,695
קווין היה מעולה
במופע שלו אתמול

144
00:09:43,358 --> 00:09:45,804
ואז הוא ניסה לשדך לי
. את המורה שלו למשחק

145
00:09:48,705 --> 00:09:52,395
הכול בסדר? חשבתי
. שאמרת שתהיי בבית

146
00:09:53,556 --> 00:09:55,960
.אני אצל קווין אם תצטרכי אותי
? בסדר

147
00:09:56,250 --> 00:09:58,198
.אני אוהבת אותך, ביי

148
00:10:11,795 --> 00:10:15,775
,זה מקסים
? אנחנו חוגגים משהו

149
00:10:16,358 --> 00:10:17,974
.לקווין יש בשורות טובות

150
00:10:18,762 --> 00:10:20,420
.התקשרה אליי סוכנת

151
00:10:20,959 --> 00:10:22,617
היא הייתה במופע אתמול

152
00:10:23,198 --> 00:10:25,602
והיא אמרה שיש לי מראה
. שמתאים לטלוויזיה

153
00:10:25,768 --> 00:10:28,960
.אז היא סוכנת מראה חיצוני
. -בסדר, תן לו לדבר

154
00:10:29,084 --> 00:10:31,032
.זה נהדר, חמוד

155
00:10:31,157 --> 00:10:33,188
,והיא אמרה שזו עונת הפיילוטים

156
00:10:33,312 --> 00:10:35,178
והיא רוצה שאסע ללוס אנג'לס
לכמה חודשים

157
00:10:35,261 --> 00:10:36,877
כדי שתוכל לשלוח אותי
. לכמה אודישנים

158
00:10:37,251 --> 00:10:38,204
?ללוס אנג'לס

159
00:10:39,531 --> 00:10:42,598
.אבל רק עכשיו הגעת לניו יורק
. -נכון

160
00:10:43,842 --> 00:10:46,039
?מה איתך? את תיסעי איתו

161
00:10:46,702 --> 00:10:49,023
...יש לי לימודים, אז
, -כן

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,806
ואני אחזור עוד לפני שהיא
. תספיק להתגעגע אליי. -נכון

163
00:10:56,278 --> 00:10:58,434
.לחיי קווין, לחיי הקריירה שלך

164
00:10:59,802 --> 00:11:00,631
.תודה, אמא

165
00:11:00,714 --> 00:11:01,543
.לחיי הקריירה שלך

166
00:11:01,625 --> 00:11:02,579
.לחיי הקריירה שלי

167
00:11:04,237 --> 00:11:06,890
ובגלל תחום העיסוק שלי
, אני נבדקת כמה פעמים בשבוע

168
00:11:07,222 --> 00:11:08,631
...הכנסתי את עצמי לסגר

169
00:11:08,756 --> 00:11:12,113
אני האדם הכי בודד
. והכי בטוח בעולם

170
00:11:12,818 --> 00:11:14,186
.את מצחיקה
. זה ממש מצחיק

171
00:11:14,269 --> 00:11:16,383
?היא מצחיקה, נכון
. -כן

172
00:11:17,461 --> 00:11:19,243
?את יודעת לבצע החייאה בתינוקות

173
00:11:19,326 --> 00:11:20,570
ועברתי גם הכשרה
. בעזרה ראשונה לתינוקות

174
00:11:20,694 --> 00:11:21,731
אני מחדשת את הרישיון שלי
. מדי שנה

175
00:11:21,814 --> 00:11:24,342
.זה מרגיע מאוד, זה בטוח
. -לא ייאמן

176
00:11:24,467 --> 00:11:26,125
?ואין לך בעיה עם נסיעות, נכון

177
00:11:26,208 --> 00:11:28,778
כי בימים אלה אי אפשר לדעת
... איפה יצלמו את הסרטים, אז

178
00:11:28,861 --> 00:11:30,933
.הדרכון שלי תמיד בתוקף
. -זה נהדר

179
00:11:31,016 --> 00:11:32,757
זה נהדר, כי אנחנו רוצים
מישהי שתיסע איתנו

180
00:11:32,840 --> 00:11:34,872
כדי לשמור על יציבות
. בשביל התאומים

181
00:11:34,996 --> 00:11:37,815
,נכון, יהיו נסיעות מדי פעם

182
00:11:37,898 --> 00:11:40,343
אבל רוב הזמן אנחנו
. נהיה פה בלוס אנג'לס

183
00:11:41,836 --> 00:11:43,535
.זה מה שאנחנו מקווים שיקרה

184
00:11:43,618 --> 00:11:46,935
,כן, אנחנו מקווים
, אבל בדיוק כמו שגילינו עכשיו

185
00:11:47,018 --> 00:11:48,261
הם יכולים להחליט לצלם
... בכל מקום, אז

186
00:11:50,583 --> 00:11:53,111
הייתי בכל העולם
. עם המשפחות שעבדתי אצלן

187
00:11:53,777 --> 00:11:56,928
אני יודעת לעזור לילדים
, להסתגל למקומות חדשים

188
00:11:57,052 --> 00:11:59,539
,להתחיל ללמוד בבית ספר חדש
... להכיר חברים חדשים

189
00:12:03,809 --> 00:12:04,721
.חזרת מוקדם

190
00:12:08,369 --> 00:12:09,281
?מה קרה

191
00:12:14,090 --> 00:12:18,442
אדם בשם האי לאנג
. הגיש תלונה דרך האתר

192
00:12:19,230 --> 00:12:21,966
הוא עשה את זה
. כדי להגיע אליי אישית

193
00:12:23,002 --> 00:12:25,241
קוראים לי האי לאנג
. ואני גר בניו אורלינס

194
00:12:25,655 --> 00:12:30,298
זיהיתי את השם ויליאם היל
. מהסרטון שלך באינטרנט

195
00:12:31,376 --> 00:12:34,817
אני לא בטוח לגמרי, אבל אני
. חושב שהכרתי את אמא שלך, לורל

196
00:12:35,521 --> 00:12:36,350
?מה

197
00:12:36,433 --> 00:12:42,071
היינו חברים טובים. הייתי לצדה
. כשהיא מתה במאי 2015

198
00:12:44,351 --> 00:12:46,382
זה לא ממש מתאים לסיפור
שלפיו היא מתה

199
00:12:46,465 --> 00:12:47,750
?מיד אחרי שנולדתי, נכון

200
00:12:47,833 --> 00:12:48,994
?רנדל, מה זה אמור להביע

201
00:12:49,242 --> 00:12:50,776
...אני לא יודע, אני מתכוון ל
. -חכה

202
00:12:52,517 --> 00:12:55,461
.אלוהים, הוא שלח תמונה

203
00:12:57,906 --> 00:12:59,026
?רנדל, זו היא

204
00:13:01,167 --> 00:13:02,120
?מאין לי לדעת, בת'

205
00:13:03,322 --> 00:13:04,856
.מעולם לא ראיתי אותה

206
00:13:05,056 --> 00:13:06,056
+

207
00:13:37,375 --> 00:13:39,489
.היי
. -היי

208
00:13:40,277 --> 00:13:42,059
חשבתי לקנות
." ארוחת ערב ב"מונקס

209
00:13:42,764 --> 00:13:44,878
מתחשק לי לאכול
. את מנת רגלי הסרטן שלהם

210
00:13:45,375 --> 00:13:46,495
.נתראה עוד מעט

211
00:13:48,277 --> 00:13:49,894
באמת נתת לי
? נשיקה חטופה ויצאת

212
00:13:50,308 --> 00:13:53,169
רנדל, זה לא מצב של
? נשיקה חטופה ויציאה, בסדר

213
00:13:53,252 --> 00:13:54,412
.אנחנו צריכים לדבר על זה

214
00:13:55,780 --> 00:13:58,060
.תהיתי במשך 36 שנים

215
00:13:58,558 --> 00:13:59,677
.קיבלתי את התשובות שחיפשתי

216
00:14:00,299 --> 00:14:01,543
.אין לי שום כוונה להיכנס לזה

217
00:14:03,408 --> 00:14:05,522
.אני מבינה את זה
? אבל למה

218
00:14:05,605 --> 00:14:06,849
.בת', נו, באמת
... -בסדר, רנדל

219
00:14:06,932 --> 00:14:08,258
.כי זה אומר שהוא שיקר לי

220
00:14:13,979 --> 00:14:15,347
?איך פגשת את אמא שלי

221
00:14:16,632 --> 00:14:18,539
.דווקא באוטובוס

222
00:14:20,031 --> 00:14:21,606
.אלוהים, היא הייתה יפה כל כך

223
00:14:22,187 --> 00:14:28,239
,אני חייב להגיד לך משהו
. ראיתי את הפנים שלה והתאהבתי

224
00:14:29,648 --> 00:14:31,306
,אף שהיינו מסטולים לגמרי בזמנו

225
00:14:32,384 --> 00:14:34,954
היא התרגשה כל כך
. כשגילתה שהיא בהיריון איתך

226
00:14:36,591 --> 00:14:38,954
מעולם לא ראיתי אישה
שנחושה כל כך בדעתה להיגמל

227
00:14:39,037 --> 00:14:42,394
,ולא לחזור להשתמש
. והכול למען התינוק

228
00:14:44,260 --> 00:14:45,462
.היא רצתה לעשות הכול בשבילך

229
00:14:47,700 --> 00:14:50,561
והיא עשתה את זה
. במשך תשעה חודשים

230
00:14:53,877 --> 00:14:59,888
אבל אחרי הלידה
. הכאב השתלט עליה כמו שד

231
00:15:01,546 --> 00:15:03,080
.למחרת היא מתה

232
00:15:11,412 --> 00:15:13,278
אם היא באמת מתה
, רק לפני כמה שנים

233
00:15:13,360 --> 00:15:15,433
.זה אומר שוויליאם שיקר לי, בת'

234
00:15:20,117 --> 00:15:24,014
נראה לך שכדאי שתתקשר
? לפסיכולוג שלך בקשר לעניין הזה

235
00:15:24,097 --> 00:15:25,341
אני לא צריך
, להתקשר לפסיכולוג שלי

236
00:15:25,424 --> 00:15:26,874
.אני צריך לצאת לריצה

237
00:15:32,968 --> 00:15:34,543
.הוא צריך להתקשר לפסיכולוג שלו

238
00:15:40,803 --> 00:15:42,461
?שנאת אותה, נכון

239
00:15:43,083 --> 00:15:46,897
את יודעת מה? שילכו לעזאזל
היא והריינג' רובר המדהים שלה

240
00:15:46,980 --> 00:15:47,850
.שהיא הגיעה איתו לפה

241
00:15:49,135 --> 00:15:52,120
לטוס בכל העולם עם הילדים שלנו
? והמטפלות שלהם

242
00:15:53,737 --> 00:15:56,141
אלה לא החיים
. שדמיינתי למשפחה שלנו

243
00:15:57,633 --> 00:16:01,613
מה עם לטוס במטוס פרטי
בכל העולם

244
00:16:01,696 --> 00:16:03,561
עם הילדים שלנו
? והמטפלות שלהם

245
00:16:06,960 --> 00:16:10,360
.בסדר, מדיסון, אני מבולבל

246
00:16:10,857 --> 00:16:14,132
לפני זמן קצר לחצת עליי
? שאסע לוונקובר, נכון

247
00:16:14,215 --> 00:16:17,448
ועכשיו את כועסת
? שאני נוסע לצורכי עבודה

248
00:16:18,236 --> 00:16:21,842
לחצתי עליך לנסוע לוונקובר
כי התינוקות עוד לא נולדו

249
00:16:22,589 --> 00:16:26,029
ומפני שאני יודעת
, עד כמה הסרט הזה חשוב לך

250
00:16:27,856 --> 00:16:29,555
,והתחייבת בפני הרבה מאוד אנשים

251
00:16:29,638 --> 00:16:33,949
אבל התחייבת גם כלפיי
. וכלפי הילדים האלה

252
00:16:36,644 --> 00:16:37,970
לא ידעתי שמקום המגורים שלנו

253
00:16:38,053 --> 00:16:39,546
חשוב לא פחות
. מכך שנהיה משפחה

254
00:16:39,919 --> 00:16:41,784
?ואיך חשבת שנעשה את זה

255
00:16:42,655 --> 00:16:47,629
הנחת שאני והילדים
? ניגרר אחריך לכל מקום בעולם

256
00:16:48,666 --> 00:16:51,858
...לא, אני לא
. לא הייתי מנסח את זה ככה

257
00:16:52,314 --> 00:16:56,915
.חשבתי שפשוט נהיה יחד
. -גם אני, בבית שלנו

258
00:17:01,226 --> 00:17:02,221
?מה את רוצה שאעשה

259
00:17:04,916 --> 00:17:08,149
?מה את רוצה שאעשה
? את רוצה שאפסיק לשחק, מדיסון

260
00:17:08,232 --> 00:17:09,641
נדרשו לי 20 שנה
, להגיע לאן שהגעתי

261
00:17:11,963 --> 00:17:15,320
ואני לא ממש יכול להכתיב להם
? איפה לצלם, בסדר

262
00:17:15,403 --> 00:17:16,896
,ולמען האמת

263
00:17:19,424 --> 00:17:23,363
אני ממש לא מבין
. למה כל זה חדש לך

264
00:17:26,845 --> 00:17:27,798
.זה לא

265
00:17:30,412 --> 00:17:34,226
אני מגדלת שני בני אדם
בתוך הגוף שלי

266
00:17:34,475 --> 00:17:35,760
.וחיה איתך בקפסולה

267
00:17:35,843 --> 00:17:39,864
אני מצטערת אם הקריירה שלך
. לא הייתה בראש מעייניי

268
00:17:42,019 --> 00:17:44,134
,אני לא מנסה להקשות עליך

269
00:17:45,833 --> 00:17:49,191
אבל הייתי מוכנה
? לעשות את זה לבד, אתה זוכר

270
00:17:50,435 --> 00:17:52,549
,לא התכוונתי לבקש ממך כלום

271
00:17:53,378 --> 00:17:55,492
אבל אתה התעקשת
, להיות חלק החיים שלנו

272
00:17:55,575 --> 00:17:58,642
ועכשיו אני כבר מאוהבת
. ברעיון שנהיה משפחה

273
00:18:11,203 --> 00:18:14,975
גם אני התאהבתי
. ברעיון שנהיה משפחה

274
00:18:23,681 --> 00:18:27,577
,הגענו. לפי עמוד המייספייס שלו
. כאן מארק עובד

275
00:18:27,992 --> 00:18:29,609
?יש לו עמוד מייספייס

276
00:18:30,811 --> 00:18:33,754
,מכל הדברים שסיפרת לי עליו

277
00:18:34,003 --> 00:18:36,573
העובדה שיש לו עמוד במייספייס
. היא הדבר הכי מפחיד

278
00:18:43,579 --> 00:18:46,190
?את בסדר
. -כן

279
00:18:47,019 --> 00:18:48,346
?אולי כדאי שאכנס איתך

280
00:18:50,833 --> 00:18:52,242
.לא, אתה לא חייב להיכנס איתי

281
00:19:12,765 --> 00:19:13,635
.קייט פירסון

282
00:19:14,962 --> 00:19:16,247
.ידעתי שלא תצליחי להתרחק ממני

283
00:19:30,590 --> 00:19:31,419
?מארק

284
00:19:31,619 --> 00:19:32,619
+

285
00:19:36,127 --> 00:19:38,863
נדרש לי זמן להכין לגברת
לארוחת צהריים

286
00:19:38,946 --> 00:19:40,894
את כל המאכלים האהובים עליה
. בארוחת בוקר

287
00:19:41,682 --> 00:19:46,159
,יש לנו בייגל, קצת קלוי
, חמאה בצד

288
00:19:46,283 --> 00:19:49,765
,ויש לנו ביצה רכה מאוד מאוד

289
00:19:49,848 --> 00:19:53,828
ואני עדיין חושב שזה כמו לאכול
, צדפה שיצאה מתחת של תרנגולת

290
00:19:54,408 --> 00:19:56,108
.אבל ככה את אוהבת את זה
. אני לא שופט

291
00:19:56,191 --> 00:20:00,046
ויש לנו קפה, חלב רזה, אבל
, בלי תחליף סוכר, כי לא היה לי

292
00:20:00,129 --> 00:20:01,994
.ועל כך אני מצטער מאוד

293
00:20:02,989 --> 00:20:05,725
.זכרת הכול
. -ברור שזכרתי

294
00:20:09,456 --> 00:20:10,451
.באמת התגעגעתי אלייך

295
00:20:16,752 --> 00:20:18,203
את עדיין כועסת
. על מה שקרה בבקתה

296
00:20:20,856 --> 00:20:23,550
.אני ממש מצטער, קייט
. הייתי שמוק

297
00:20:24,586 --> 00:20:28,193
,אני לא יודע
. אני לא יודע מה קרה לי

298
00:20:30,583 --> 00:20:32,365
זה כאילו מישהו
, הרים אצלי מתג מבפנים

299
00:20:32,490 --> 00:20:34,521
...ואני יודע שזה לא מצדיק כלום
. -מארק

300
00:20:34,604 --> 00:20:37,050
והייתי צריך להתנצל
, בשנייה שראיתי אותך

301
00:20:37,132 --> 00:20:41,775
אבל חשבתי שאם כבר הגעת לפה
. זה אומר שסלחת לי

302
00:20:42,853 --> 00:20:44,263
.זה לא מה שאני רוצה לומר

303
00:20:44,719 --> 00:20:48,076
,זאת אומרת
. זה לא מה שבאתי להגיד לך

304
00:20:50,771 --> 00:20:52,014
?אז מה רצית להגיד לי

305
00:20:57,569 --> 00:21:00,554
.בסדר
. -זה נשמע רציני

306
00:21:01,549 --> 00:21:02,502
.זה רציני

307
00:21:12,741 --> 00:21:13,695
?אתה עצבני

308
00:21:17,550 --> 00:21:22,110
אני קצת בהלם, כי באמת
, שמחתי לראות אותך

309
00:21:22,317 --> 00:21:24,514
...ועכשיו זה

310
00:21:30,857 --> 00:21:31,769
?את יודעת מה

311
00:21:32,888 --> 00:21:35,085
בואי נירגע קצת
? ונצפה בטלוויזיה, בסדר

312
00:21:35,209 --> 00:21:37,945
?בואי פשוט נשב יחד, טוב

313
00:21:39,645 --> 00:21:40,516
.בואי

314
00:21:48,087 --> 00:21:51,030
,"רגע, זה "טיסה נעימה
? אכפת לך לא להחליף ערוץ

315
00:21:54,388 --> 00:21:55,300
.בסדר

316
00:21:56,627 --> 00:21:59,611
.זה קרה בגלל כיסי אוויר

317
00:21:59,694 --> 00:22:04,710
אין סיבה להיבהל, ואנו מקווים
. שתיהנו מהמשך הטיסה

318
00:22:05,664 --> 00:22:09,187
דרך אגב, יש פה מישהו
? שיודע להטיס מטוס

319
00:22:13,996 --> 00:22:14,991
.אני חייב לשתות משהו

320
00:22:46,996 --> 00:22:50,105
יש לי די-וי-די
. עם הקליפים של מישל גונדרי

321
00:22:56,696 --> 00:22:57,525
?אפשר לעזור לך

322
00:23:01,007 --> 00:23:04,614
.אני קייט... פירסון

323
00:23:07,308 --> 00:23:11,288
.וואו, קייט פירסון
? מה הסיכוי שזה יקרה

324
00:23:12,158 --> 00:23:13,319
?את גרה בסן דייגו

325
00:23:15,060 --> 00:23:16,013
?הגעת לחופשה

326
00:23:17,257 --> 00:23:18,169
.לא

327
00:23:19,454 --> 00:23:20,491
.יש לנו חבר משותף בפייסבוק

328
00:23:20,573 --> 00:23:25,133
האמת היא שביררתי
... איפה אתה עובד כי רציתי

329
00:23:27,372 --> 00:23:28,201
.לבוא לדבר איתך

330
00:23:29,320 --> 00:23:30,191
.בסדר

331
00:23:33,507 --> 00:23:34,419
...אז

332
00:23:36,823 --> 00:23:37,860
...תהיתי אם אני יכולה ל

333
00:23:37,984 --> 00:23:40,140
.רציתי לדבר איתך על כמה דברים

334
00:23:40,306 --> 00:23:41,217
.מארק

335
00:23:42,834 --> 00:23:43,788
.עכשיו

336
00:23:45,653 --> 00:23:46,897
.חכי פה, אני כבר חוזר

337
00:23:48,989 --> 00:23:52,181
?שלוש הפסקות סיגריה בשעה
. באמת? -אני מצטער

338
00:23:52,637 --> 00:23:53,549
,דיברנו על זה

339
00:23:53,632 --> 00:23:56,161
אם אתה רוצה לעבוד פה
. אז באמת תעבוד

340
00:23:56,243 --> 00:23:57,611
.יש לך חמש דקות

341
00:23:59,560 --> 00:24:00,845
.זו לא עבודה לטווח ארוך

342
00:24:01,757 --> 00:24:03,705
יש לי להקה שאני מנהל

343
00:24:03,788 --> 00:24:06,524
ועוד מעט יהיו לנו
... הופעות קבועות במועדון, אז

344
00:24:09,965 --> 00:24:14,981
בסדר, אני יכולה לשאול אותך
. שאלה? -בטח, כן

345
00:24:19,623 --> 00:24:21,199
מה אתה זוכר
? ממערכת היחסים שלנו

346
00:24:21,323 --> 00:24:22,733
?כשאתה מסתכל עליה בדיעבד

347
00:24:23,810 --> 00:24:26,836
?באמת? בשביל זה באת

348
00:24:27,168 --> 00:24:31,852
כדי לדבר על מערכת יחסים
? בת חצי שנה מלפני 20 שנה

349
00:24:33,884 --> 00:24:35,044
.אתה יודע מה? תשכח מזה

350
00:24:35,625 --> 00:24:37,034
.תשכח מזה, להתראות, מארק

351
00:24:38,319 --> 00:24:40,724
.אני מצטער, חכי
. סליחה, אני מצטער

352
00:24:43,460 --> 00:24:46,154
כשאני חושב עליה בדיעבד
... אני חושב ש

353
00:24:48,144 --> 00:24:49,180
?היינו מאוהבים

354
00:24:51,087 --> 00:24:54,113
...היה לך טעם מעולה במוזיקה ו

355
00:24:55,854 --> 00:24:58,922
היית דפוקה
. בכל המקומות הנכונים

356
00:25:00,704 --> 00:25:05,389
נכון, לפעמים באמת היו בינינו
. מתחים, אבל היינו ילדים

357
00:25:07,627 --> 00:25:12,477
,לא, אני הייתי ילדה
. אתה היית גבר בן 24

358
00:25:13,348 --> 00:25:18,156
,ולא הייתי דפוקה
התאבלתי כי אבא שלי מת

359
00:25:18,695 --> 00:25:22,426
והייתי ממוטטת ופגיעה
. ואתה ידעת את זה

360
00:25:23,836 --> 00:25:25,743
.אהבת את זה
. -בסדר

361
00:25:26,367 --> 00:25:27,652
.לא, לא, עוד לא סיימתי

362
00:25:31,714 --> 00:25:32,958
...מה שעשית לי

363
00:25:35,280 --> 00:25:38,430
איך החזקת את ההערכה
העצמית שלי ביד שלך

364
00:25:38,886 --> 00:25:40,503
?והחלטת למחוץ אותה

365
00:25:41,456 --> 00:25:43,446
.אלוהים, פגעת בי, מארק

366
00:25:43,860 --> 00:25:48,586
במשך שנים הדחקתי
את החלומות שלי ואת הרגשות שלי

367
00:25:49,581 --> 00:25:50,576
.ואכלתי הרבה מאוד אוכל

368
00:25:51,654 --> 00:25:52,690
.לא, לא, תסתכל עליי

369
00:25:53,975 --> 00:25:56,338
תסתכל עליי
. כי אתה חייב להבין את זה

370
00:25:57,872 --> 00:26:03,261
,הזמן שנדרש לי להחלים ממך
גנבת לי שנים מהחיים

371
00:26:03,510 --> 00:26:04,670
.ואני לא יכולה להחזיר אותן

372
00:26:06,950 --> 00:26:12,878
,נדרש לי זמן, נכון
אבל מצאתי מישהו שאוהב אותי

373
00:26:12,961 --> 00:26:15,241
.כמו שמגיע לי שיאהבו אותי

374
00:26:15,946 --> 00:26:21,128
יש לי בן מקסים ובעל מדהים
שיושב עכשיו במכונית

375
00:26:21,210 --> 00:26:27,055
ושהיה במרחק של שניות
. מלרסק אותך במו ידיו

376
00:26:29,211 --> 00:26:32,113
.לא אני הדפוקה
. אתה הוא שדפוק, מארק

377
00:26:34,186 --> 00:26:35,595
,אתה המחלה

378
00:26:37,502 --> 00:26:40,031
ואני לא מוכנה לשאת אותה
, עוד רגע אחד נוסף

379
00:26:43,142 --> 00:26:45,795
.אז אני מחזירה לך אותה

380
00:26:46,749 --> 00:26:47,702
.בהצלחה, מארק

381
00:26:47,902 --> 00:26:48,902
+

382
00:26:57,911 --> 00:26:59,901
סאלי, הבאתי את הגבר הזה
לבית שלי

383
00:26:59,984 --> 00:27:01,352
,וההורים שלי שאלו אותי

384
00:27:01,518 --> 00:27:03,922
?מאין הבאת את הדבר הזה

385
00:27:05,912 --> 00:27:06,741
?קייט

386
00:27:14,452 --> 00:27:15,695
.הכול יהיה בסדר

387
00:27:17,395 --> 00:27:19,094
אני אכסה את הברכיים שלך
, עם הסדין הזה

388
00:27:23,820 --> 00:27:24,856
.תזכרי לנשום, חמודה

389
00:27:52,465 --> 00:27:54,786
.אלוהים, אני מרגישה מעולה

390
00:27:56,900 --> 00:28:02,082
,הוא נראה קטן כל כך
, בחולצה המטופשת שלו

391
00:28:02,331 --> 00:28:04,901
והוא עדיין מדבר
. על החלומות הריקים מתוכן שלו

392
00:28:04,984 --> 00:28:05,937
.זה כמו בדיחה

393
00:28:07,678 --> 00:28:10,912
אני לא מאמינה
. שהנחתי לו לשלוט בי ככה

394
00:28:11,907 --> 00:28:14,228
.אני גאה בך, מתוקה, היית מעולה
. -תודה

395
00:28:22,187 --> 00:28:27,410
,רציתי לספר לך על זה
, על הכול, על מארק

396
00:28:28,530 --> 00:28:29,898
...כל כך הרבה פעמים, אבל

397
00:28:32,799 --> 00:28:34,789
לא רציתי שתתייחס אליי
. כאל קורבן

398
00:28:35,645 --> 00:28:36,972
.קייט, נו באמת

399
00:28:37,096 --> 00:28:43,522
והיום ישבת בסבלנות במכונית
, כשאני יודעת שרצית לחנוק אותו

400
00:28:44,475 --> 00:28:46,796
והנחת לי להיות האביר
על הסוס הלבן של עצמי

401
00:28:50,735 --> 00:28:54,880
ומעולם לא הסתכלת עליי
, כקורבן, מעולם לא

402
00:28:54,963 --> 00:28:56,870
ויכולתי לספר לך הכול
. מהיום שהכרנו

403
00:28:59,937 --> 00:29:03,419
...אולי לא ביום שהכרנו, אבל
. -בסדר

404
00:29:04,787 --> 00:29:05,699
.אני יודעת

405
00:29:06,114 --> 00:29:10,549
אז מה זה אומר מבחינתך
? אם האי אומר את האמת

406
00:29:11,130 --> 00:29:14,073
?מעבר לעובדה שוויליאם שיקר לך

407
00:29:15,483 --> 00:29:16,809
?מעבר לעובדה שוויליאם שיקר

408
00:29:21,825 --> 00:29:25,017
ידעת שפרסמתי מודעה בעיתון

409
00:29:25,100 --> 00:29:27,297
שבה חיפשתי את אמא שלי
? כשהייתי בן 16

410
00:29:27,836 --> 00:29:31,276
איזו נוכלת הגיעה לפארק
. ורצתה ממני כסף

411
00:29:32,686 --> 00:29:33,639
.זה בטח פגע בך

412
00:29:34,759 --> 00:29:40,023
פגע בי עד כדי כך שפשוט
. הפסקתי לחפש במשך 20 שנה

413
00:29:43,713 --> 00:29:47,734
היו לה 35 שנים למצוא אותי
. והיא מעולם לא חיפשה

414
00:29:49,560 --> 00:29:50,804
אתה לא יכול לדעת
. שזה באמת מה שקרה

415
00:29:53,042 --> 00:29:54,162
,בוא נסתכל על זה ככה

416
00:29:56,317 --> 00:30:00,421
בגיל תשע הוצאת לשון
. לאנשים שחורים בסופרמרקט

417
00:30:01,084 --> 00:30:03,116
,בגיל 16 פרסמת מודעה בעיתון

418
00:30:03,572 --> 00:30:06,556
.ובגיל 35 שילמת לחוקר פרטי

419
00:30:07,510 --> 00:30:11,033
כל חייך האינסטינקט שלך אמר לך

420
00:30:11,738 --> 00:30:13,189
שאתה חייב לדעת
. את ההיסטוריה שלך

421
00:30:14,723 --> 00:30:16,049
?למה לדעתך היית צריך את זה

422
00:30:18,371 --> 00:30:20,195
?כדי לדעת מאין באתי

423
00:30:21,521 --> 00:30:23,718
?כדי לדעת מי אני
... אני לא יודע

424
00:30:26,496 --> 00:30:31,802
כדי להרגיש מחובר
? למשהו גדול יותר ממני

425
00:30:33,211 --> 00:30:34,911
וההיכרות עם ויליאם
? עזרה לך לעשות את זה

426
00:30:37,896 --> 00:30:39,098
.בהרבה מובנים כן

427
00:30:40,549 --> 00:30:45,233
יש סיכוי שאם תדע את הסיפור
? של לורל גם זה יעזור לך

428
00:30:46,435 --> 00:30:51,202
,כבר יצאת למסע, רנדל
? למה לא להיכנס לזה עד הסוף

429
00:30:59,123 --> 00:31:02,688
.הכנתי לך ארוחת בוקר לדרך
. -זה ממש נחמד מצדך

430
00:31:02,770 --> 00:31:03,973
לא היית צריכה
... לעשות את זה. זה

431
00:31:05,962 --> 00:31:07,413
.תודה. תודה

432
00:31:08,906 --> 00:31:12,056
.ההסעה תגיע בכל רגע

433
00:31:13,300 --> 00:31:14,336
...אני רק

434
00:31:17,321 --> 00:31:19,642
אני יודע שאני נוסע
, בעיתוי הכי גרוע שיש

435
00:31:21,093 --> 00:31:27,021
אבל כשאחזור אני אחזור
, מחויב כל כולי. -קווין

436
00:31:27,933 --> 00:31:32,410
אני יודעת שאתה בא ממשפחה
. של אנשים שיודעים לדבר

437
00:31:34,731 --> 00:31:36,473
אני חושבת שכדאי שתנצל
את הזמן הזה שלא תהיה פה

438
00:31:36,555 --> 00:31:37,550
.כדי להיות כן עם עצמך

439
00:31:39,167 --> 00:31:44,141
כדי לחשוב מה אתה מצפה
מהיחסים האלה ומהמשפחה הזאת

440
00:31:44,846 --> 00:31:48,950
ואיך אני והתינוקות
. משתלבים בחיים שלך

441
00:31:52,640 --> 00:31:55,127
,אמרת שאתה מחויב לזה כל כך
. והאמנתי לך

442
00:31:57,738 --> 00:31:59,645
קח לך את הזמן כדי להחליט
. אם אתה באמת מחויב

443
00:32:04,205 --> 00:32:05,159
.אני מחויב

444
00:32:06,446 --> 00:32:07,441
.קח את הזמן

445
00:32:11,960 --> 00:32:13,286
.תן נשיקה לקטנטנים

446
00:32:14,903 --> 00:32:15,773
...כן

447
00:32:18,965 --> 00:32:20,209
.אלוהים, בסדר

448
00:32:23,608 --> 00:32:24,810
?תקשיבו לאמא, בסדר

449
00:32:25,888 --> 00:32:26,717
.בבקשה

450
00:32:26,800 --> 00:32:28,458
.בסדר, מצטער

451
00:32:32,396 --> 00:32:36,044
.ו... בסדר

452
00:32:38,656 --> 00:32:39,609
.בסדר

453
00:32:39,809 --> 00:32:40,809
+

454
00:32:45,846 --> 00:32:47,753
.הכול בסדר, אנשים משתנים

455
00:32:48,002 --> 00:32:50,945
?אנשים משתנים
. -כן, אנשים משתנים

456
00:32:51,443 --> 00:32:52,396
?הם יכולים להשתנות בחזרה

457
00:32:55,049 --> 00:32:56,749
,אני לא יודע
. אני חושב שזה קשה יותר

458
00:32:59,195 --> 00:33:03,464
היי, מותק, איך היה סוף השבוע
. שלך? -היה בסדר

459
00:33:03,589 --> 00:33:05,496
?באמת? נהנית עם מולי

460
00:33:07,734 --> 00:33:08,812
?הכול בסדר

461
00:33:09,102 --> 00:33:12,170
התקשרתי כמה פעמים כדי לבדוק
. מה שלומך ולא חזרת אליי

462
00:33:15,983 --> 00:33:19,134
?מתוקה, הכול בסדר? מה קרה

463
00:33:20,253 --> 00:33:22,865
.סתם צפיתי בסרט עצוב, אז בכיתי

464
00:33:26,305 --> 00:33:27,259
.אני מצטערת

465
00:33:30,036 --> 00:33:31,031
?את רוצה ארוחת ערב

466
00:33:33,104 --> 00:33:35,425
.אני רוצה גלידה
. -אין בעיה

467
00:33:45,830 --> 00:33:47,157
.אנו מקווים שתיהנו מהטיסה

468
00:34:21,317 --> 00:34:22,229
.יו, קווין מדבר

469
00:34:22,934 --> 00:34:26,168
?אתה באמת עונה ככה לטלפון
? -רנדל, מה קורה

470
00:34:27,784 --> 00:34:30,230
,חשבתי על זה שתיסע ללוס אנג'לס

471
00:34:32,054 --> 00:34:32,925
ואני לא חושב שאתה
. צריך לעשות את זה

472
00:34:34,002 --> 00:34:36,904
נכון, כי אתה חושב שאין לי
. כישרון. -לא, לא, ממש לא

473
00:34:37,899 --> 00:34:38,935
,התחתנת לא מזמן

474
00:34:40,345 --> 00:34:42,708
סופי היא אחד הדברים
, הכי טובים שקרו לך

475
00:34:43,412 --> 00:34:45,071
וזה יכול להוסיף מתח
. ליחסים שלכם

476
00:34:46,024 --> 00:34:48,014
.סופי ואני זוג מגיל עשר, רנדל

477
00:34:48,677 --> 00:34:49,921
.נוכל לשרוד כמה חודשים בנפרד

478
00:34:50,004 --> 00:34:50,957
?אתה בטוח

479
00:34:51,703 --> 00:34:57,424
כי כשאני חושב על כך שאהיה
. רחוק מבת', הבטן כואבת לי

480
00:34:59,040 --> 00:35:00,118
.זה כי אתה שפוט

481
00:35:04,056 --> 00:35:05,010
.סליחה שהתקשרתי

482
00:35:05,507 --> 00:35:06,585
...לא, תקשיב

483
00:35:09,197 --> 00:35:12,886
,אני מודה לך על הדאגה
. אבל סופי ואני בסדר גמור

484
00:35:13,549 --> 00:35:17,653
אנחנו נהיה בסדר, וכשאהיה
, כוכב מפורסם ונגור באחוזה

485
00:35:17,736 --> 00:35:18,607
.זה ישתלם

486
00:35:20,638 --> 00:35:23,498
.בסדר, קוו, מה שתגיד

487
00:36:01,390 --> 00:36:02,509
- קווין -

488
00:36:11,297 --> 00:36:14,614
?הכול בסדר עם אמא
? עם התינוקות

489
00:36:15,857 --> 00:36:21,702
,כן, אמא בסדר
. ומדיסון... היא בסדר

490
00:36:25,267 --> 00:36:29,869
ראיתי את מופע החשפנות שלך
. בעמוד הטוויטר של הודה

491
00:36:29,952 --> 00:36:31,776
.זה היה מצחיק

492
00:36:31,858 --> 00:36:34,056
,וזה ממש לא היה מביך

493
00:36:34,138 --> 00:36:36,128
,האמת היא שזה היה מקסים
. פשוט נהדר

494
00:36:36,335 --> 00:36:38,450
.כן, היה מעולה

495
00:36:41,268 --> 00:36:45,497
?מה שלומך? מה שלום הבנות
. -הכול טוב. הן בסדר

496
00:36:46,699 --> 00:36:51,176
למידה מרחוק היא גרסה
... מיוחדת מאוד לגיהינום, אבל

497
00:36:51,839 --> 00:36:54,202
.אני בטוח, כן

498
00:37:00,047 --> 00:37:01,747
...אז
... -בכל אופן

499
00:37:02,866 --> 00:37:05,187
.אני מצטער
. אני מצטער, דבר

500
00:37:05,312 --> 00:37:07,550
.לא, אני לא... דבר

501
00:37:08,214 --> 00:37:11,406
...התקשרתי כי אני

502
00:37:15,744 --> 00:37:17,775
...אני במצב

503
00:37:20,511 --> 00:37:24,532
מורכב עם מדיסון

504
00:37:24,615 --> 00:37:27,226
ואני לא ממש יודע
. איך להתמודד עם זה

505
00:37:27,351 --> 00:37:30,377
והדבר הראשון שעבר לי בראש

506
00:37:31,828 --> 00:37:32,823
...זה

507
00:37:35,890 --> 00:37:37,217
?מה רנדל היה עושה

508
00:37:42,108 --> 00:37:44,471
האמת היא שהרבה פעמים
. אני חושב על זה

509
00:37:45,300 --> 00:37:46,502
.נחמד מאוד מצדך לומר את זה

510
00:37:48,865 --> 00:37:51,933
.טוב לדעת

511
00:37:55,210 --> 00:37:56,993
,אני יודע שזה נשמע אירוני

512
00:37:57,076 --> 00:38:03,584
בגלל כל הדברים הנוראים
... שאמרתי לך באותו יום ש

513
00:38:03,667 --> 00:38:05,284
.שנינו אמרנו הרבה דברים, קוו

514
00:38:07,439 --> 00:38:08,434
...כן, אבל

515
00:38:16,393 --> 00:38:23,150
רנדל, קייט סיפרה לי
, מה הרגשת במהלך הילדות שלנו

516
00:38:26,550 --> 00:38:27,752
?באמת הרגשת ככה

517
00:38:33,928 --> 00:38:36,084
.כן, קוו, באמת

518
00:38:38,488 --> 00:38:39,732
.זה נורא

519
00:38:46,986 --> 00:38:49,349
קשה לי לדמיין איך זה
. לשמור את כל זה בבטן

520
00:38:59,257 --> 00:39:04,438
,קוו, סליחה שאני קוטע אותך
, אבל אני לא יכול כל כך לדבר

521
00:39:04,646 --> 00:39:08,957
אני חייב לערוך עכשיו
. שיחת טלפון חשובה מאוד

522
00:39:15,009 --> 00:39:17,787
כן, אני מבין. תעשה מה
. שאתה צריך לעשות. אני מבין

523
00:39:18,035 --> 00:39:20,025
?אבל נדבר בקרוב, בסדר

524
00:39:23,883 --> 00:39:25,002
?אנחנו באמת נעשה את זה

525
00:39:25,458 --> 00:39:28,940
,אני כבר בתוך זה
. אז בואי ניכנס לזה עד הסוף

526
00:39:33,542 --> 00:39:36,734
.אלוהים, אני לחוץ כל כך

527
00:39:37,065 --> 00:39:37,936
.אני עומדת להשתגע

528
00:39:42,123 --> 00:39:42,952
?הלו

529
00:39:44,942 --> 00:39:46,392
...היי, האי

530
00:39:48,175 --> 00:39:52,030
סליחה, התכוונתי לומר
? שלום, זה האי

531
00:39:52,445 --> 00:39:53,896
.כן, מדבר

532
00:39:56,010 --> 00:39:57,626
.מדבר רנדל פירסון

533
00:39:59,782 --> 00:40:03,347
.רנדל, אני ממש שמח לשמוע ממך

534
00:40:06,912 --> 00:40:13,503
האי, אני יכול לשאול אותך
. שאלה ישירה מאוד? -בהחלט

535
00:40:14,332 --> 00:40:21,048
כתבת במייל שלך שלורל מתה
. במאי 2015. -מסרטן שד, נכון

536
00:40:25,649 --> 00:40:30,872
אבא שלי סיפר לי שלורל מתה
, ממנת יתר זמן קצר אחרי שנולדתי

537
00:40:34,023 --> 00:40:36,137
?אתה רוצה להגיד לי שהוא שיקר

538
00:40:39,173 --> 00:40:42,945
,ממה שאני יודע
אני חושב שהוא סיפר לך

539
00:40:43,028 --> 00:40:44,396
.את מה שהוא האמין שקרה

540
00:40:59,195 --> 00:41:04,045
.כאן בת', אשתו של רנדל
? מאין אתה מכיר את לורל

541
00:41:04,792 --> 00:41:06,823
הכרנו כשהיינו בתחילת
, שנות ה-20 לחיינו

542
00:41:07,155 --> 00:41:08,813
.בקהילת מתפללים בניו אורלינס

543
00:41:12,792 --> 00:41:16,565
אני מצטער, לא חשבתי שארגיש
. מוזר כל כך לדבר עליה בטלפון

544
00:41:17,518 --> 00:41:20,213
במשך כל כך הרבה שנים
. רציתי לספר לך עליה

545
00:41:21,332 --> 00:41:22,990
הלוואי שיכולתי
. לראות את הפנים שלך

546
00:41:24,358 --> 00:41:31,447
הלוואי שיכולתי להראות לך
. איפה היא גרה ומה היא אהבה

547
00:41:43,502 --> 00:41:45,202
?מה אם נגיע אליך

548
00:41:48,104 --> 00:41:49,596
.אם אתה יכול לעשות את זה

549
00:41:51,918 --> 00:41:55,317
כדי לראות איפה אמא שלי גרה
? ומה היא אהבה

550
00:41:57,058 --> 00:41:58,343
.אשמח מאוד

551
00:42:06,717 --> 00:42:08,665
"החיים עצמם"

552
00:42:09,618 --> 00:42:12,064
עונה 5: פרק 5
" "הדרך הארוכה הביתה